1
00:00:39,000 --> 00:00:44,599
En 1971, sur une petite île de
la périphérie des Aléoutiennes,
2
00:00:44,600 --> 00:00:49,149
le deuxième sous terre
un essai de détonation nucléaire a eu lieu.
3
00:00:49,150 --> 00:00:50,149
En conséquence...
4
00:01:16,650 --> 00:01:22,329
L'essai nucléaire a touché même
Monster Island, loin au sud.
5
00:02:16,950 --> 00:02:24,449
Godzilla contre Megalon
6
00:03:56,850 --> 00:03:58,049
Goro!
7
00:04:01,050 --> 00:04:02,399
Ça a l'air amusant, hein ?
8
00:04:02,400 --> 00:04:04,399
- Tu veux le monter ensuite ?
- J'adorerais ça.
9
00:04:13,250 --> 00:04:14,749
- Tu veux boire un verre ?
- Bien sûr.
10
00:04:28,050 --> 00:04:29,449
Tremblement de terre...
11
00:04:34,000 --> 00:04:37,599
Rokuro ! C'est un tremblement de terre ! Revenir!
12
00:04:43,150 --> 00:04:44,749
Je ne peux pas revenir !
13
00:04:48,250 --> 00:04:49,849
Procurez-vous le pistolet à corde de sauvetage !
14
00:05:00,100 --> 00:05:01,499
Goro!
15
00:05:04,350 --> 00:05:06,949
Goro! Je ne peux pas le faire !
16
00:05:07,550 --> 00:05:09,249
Goro! W-Qu'est-ce que c'est ?
17
00:05:49,950 --> 00:05:52,249
Hé! Voilà!
18
00:06:23,100 --> 00:06:24,399
Je t'ai eu.
19
00:06:29,100 --> 00:06:30,199
Allons-y.
20
00:08:55,300 --> 00:08:59,649
Des fissures similaires dans le sol ont été
trouvé le long de la côte nord du Pacifique.
21
00:08:59,650 --> 00:09:04,349
L'institut sismologique a annoncé le
deuxième essai de détonation nucléaire souterrain
22
00:09:04,350 --> 00:09:09,049
sur l'île Aska en était la cause.
Il pourrait y avoir d’autres répliques.
23
00:09:09,550 --> 00:09:11,099
C'est vraiment fou.
24
00:09:11,100 --> 00:09:14,699
Nous continuons ces essais nucléaires
et un jour, la Terre explosera.
25
00:09:14,700 --> 00:09:16,349
Tu as raison.
26
00:09:16,350 --> 00:09:20,849
Si nous nous retrouvons en bas
de l'océan comme la Lémurie ou Mu,
27
00:09:20,850 --> 00:09:23,399
ce sera la fin de l'humanité.
28
00:09:23,400 --> 00:09:26,649
Que sont Lémurie et Mu ?
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.
29
00:09:27,050 --> 00:09:31,149
Ce sont d'immenses continents mythiques
d'il y a trois millions d'années,
30
00:09:31,150 --> 00:09:36,349
Lémurie dans l'océan Pacifique
et Mu dans l'Atlantique.
31
00:09:36,950 --> 00:09:40,149
Mais un diastrophisme,
un tremblement de terre majeur,
32
00:09:40,150 --> 00:09:43,349
les a amenés à soudainement
couler dans les océans.
33
00:10:04,450 --> 00:10:08,049
Peut-être ce tremblement de terre
tu as démoli ton robot, hein ?
34
00:10:08,750 --> 00:10:11,249
Ne soyez pas si pessimiste. Attraper.
35
00:10:21,000 --> 00:10:22,749
- Goro.
- Quoi?
36
00:10:22,750 --> 00:10:25,249
La porte est ouverte. C'est étrange.
37
00:10:40,200 --> 00:10:41,199
Bon sang!
38
00:10:51,050 --> 00:10:52,449
Merde...
39
00:11:10,050 --> 00:11:12,149
Goro! Goro!
40
00:11:14,050 --> 00:11:15,349
Ça va ?
41
00:11:15,350 --> 00:11:16,649
Je vais bien.
42
00:11:18,650 --> 00:11:20,049
Rokuro !
43
00:11:21,200 --> 00:11:24,499
Vous allez bien tous les deux ? D'accord!
44
00:11:43,250 --> 00:11:44,849
Bon sang.
45
00:12:13,400 --> 00:12:16,199
Bon sang, ils ont vraiment fait du désordre ici.
46
00:12:38,800 --> 00:12:42,899
Ils n'ont rien fait dans ma chambre.
Et ici ?
47
00:12:43,950 --> 00:12:46,299
C'est un désastre total,
mais ils n'ont rien pris.
48
00:12:46,300 --> 00:12:47,599
Vraiment?
49
00:12:48,150 --> 00:12:50,149
Mais je vais vérifier à nouveau.
50
00:12:50,150 --> 00:12:51,149
51
00:13:14,250 --> 00:13:15,249
Goro.
52
00:13:16,100 --> 00:13:18,099
Il y a de la drôle de poudre ici.
53
00:13:21,950 --> 00:13:23,449
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
54
00:13:25,700 --> 00:13:27,199
On dirait du sable.
55
00:14:29,550 --> 00:14:31,049
Fils de pute...
56
00:14:35,850 --> 00:14:37,849
C'étaient de drôles de cambrioleurs.
57
00:14:38,950 --> 00:14:43,449
S'ils n'ont rien pris,
alors qu'est-ce qui les a amenés ici ?
58
00:14:45,150 --> 00:14:46,649
Qu'est ce que c'est?
59
00:14:47,400 --> 00:14:49,399
Un bouton d'un de leurs costumes.
60
00:14:53,650 --> 00:14:56,949
C'est la même couleur que ce sable.
61
00:14:58,900 --> 00:15:01,349
- Tu as raison.
- Quel sable ?
62
00:15:06,150 --> 00:15:07,249
Ce.
63
00:15:10,750 --> 00:15:12,649
Du sable rouge, hein ?
64
00:15:12,650 --> 00:15:16,249
Ils ont dû le laisser tomber.
Nous l'avons trouvé aux pieds du robot.
65
00:15:23,950 --> 00:15:27,349
"Laboratoire de Géologie"
66
00:16:02,350 --> 00:16:03,849
- Bonjour.
- Salut.
67
00:16:05,350 --> 00:16:08,499
Oh? Qu'est-ce que tu fais ?
68
00:16:08,500 --> 00:16:09,899
Bébé cavalier.
69
00:16:10,250 --> 00:16:11,849
Bébé cavalier ?
70
00:16:11,850 --> 00:16:14,399
Vous êtes un coureur. Tu ne peux pas le dire ?
71
00:16:14,400 --> 00:16:16,649
Je suis encore une recrue.
72
00:16:16,650 --> 00:16:20,449
J'ai eu des moments difficiles sur le lac.
Celui-ci court au sol.
73
00:16:20,450 --> 00:16:22,399
Est-ce que ça fonctionnera bien ?
74
00:16:22,400 --> 00:16:23,899
Laissez-moi faire.
75
00:16:25,350 --> 00:16:28,549
- Es-tu sûr?
- Vous pariez. Ça va fonctionner.
76
00:16:35,000 --> 00:16:36,649
Je le prends pour un essai routier.
77
00:16:37,850 --> 00:16:38,849
Prends soin de toi.
78
00:16:49,200 --> 00:16:50,299
Salut.
79
00:16:51,700 --> 00:16:52,849
Entrez.
80
00:16:52,950 --> 00:16:53,949
81
00:16:55,750 --> 00:16:59,123
Bonjour. Oh, c'est enfin terminé.
82
00:17:00,450 --> 00:17:01,749
Il lui manque juste des finitions.
83
00:17:01,750 --> 00:17:04,049
J'ai des résultats sur le
sable rouge et bouton.
84
00:17:04,050 --> 00:17:05,449
Quels sont-ils?
85
00:17:05,450 --> 00:17:08,449
Ils viennent d'un sous-marin
strate de 3 000 km de profondeur.
86
00:17:09,000 --> 00:17:09,999
Vraiment?
87
00:17:10,400 --> 00:17:12,899
L'île de Pâques a un sable similaire.
88
00:17:12,900 --> 00:17:15,249
L'île de Pâques ? Où est-ce ?
89
00:17:16,700 --> 00:17:20,849
C'est une petite île inhabitée
à environ 3 000 km à l'est de Tahiti.
90
00:17:21,250 --> 00:17:25,049
Mais d'immenses statues de visages sont
sur les pentes de cette île désolée.
91
00:17:25,050 --> 00:17:28,049
J'entends les grands
mesurent environ 20 mètres de haut.
92
00:17:28,550 --> 00:17:31,049
Ils ont environ trois millions d'années.
93
00:17:34,950 --> 00:17:37,449
Maintenant, je suis plus perplexe que jamais.
Qui était cet homme ?
94
00:17:47,450 --> 00:17:49,949
J'ai fini! Hé, c'est terminé !
95
00:17:56,550 --> 00:17:59,149
Félicitations. Vous avez enfin terminé.
96
00:17:59,150 --> 00:18:00,449
Hé, Jinkawa,
97
00:18:00,450 --> 00:18:03,049
appelons ce robot "Jet Jaguar".
98
00:18:03,050 --> 00:18:07,449
Jaguar à réaction ? Pas mal. Cela fonctionne pour moi.
99
00:18:07,450 --> 00:18:08,949
Cela fonctionne pour moi.
100
00:18:29,850 --> 00:18:30,849
Aide!
101
00:18:38,200 --> 00:18:40,599
Les yeux sont des caméras de télévision.
102
00:18:40,600 --> 00:18:45,299
Il dispose également d'un dispositif de contrôle automatique.
Il peut rapidement échapper aux obstacles.
103
00:18:45,300 --> 00:18:47,499
Waouh, bravo.
104
00:18:48,450 --> 00:18:52,249
Les ingénieurs électriciens font
des choses étonnantes.
105
00:19:02,800 --> 00:19:05,299
Bienvenue à la maison. C'est débloqué.
106
00:19:19,450 --> 00:19:20,949
- C'est...
- Merde !
107
00:19:38,350 --> 00:19:40,899
Seatopia... Seatopia...
108
00:19:40,900 --> 00:19:43,649
C'est Seatopia. La réception est bonne.
109
00:19:43,650 --> 00:19:45,749
C'est bien ici aussi.
110
00:19:46,350 --> 00:19:50,399
Nous venons d'occuper la robotique
laboratoire et capturé les chercheurs.
111
00:19:50,400 --> 00:19:52,699
Bien. Bien joué.
112
00:19:53,200 --> 00:19:56,799
Réaliser le guide du robot
Megalon à ses cibles d'attaque.
113
00:21:05,050 --> 00:21:06,649
Mon peuple...
114
00:21:07,150 --> 00:21:15,349
Notre royaume sous-marin de Seatopia a
a maintenu la paix pendant trois millions d'années.
115
00:21:16,100 --> 00:21:22,849
Mais cette paix fut finalement perturbée par le
essais nucléaires imprudents sur les habitants de la surface.
116
00:21:22,850 --> 00:21:26,799
Notre secteur nord
a été complètement détruit.
117
00:21:26,800 --> 00:21:34,399
Nous avons décidé de la seule façon de protéger
Seatopia consiste à combattre les habitants de la surface.
118
00:21:34,950 --> 00:21:41,249
Nous faisons cela maintenant pour la paix de
le royaume sous-marin de Seatopia !
119
00:21:41,250 --> 00:21:43,249
Pour Seatopia !
120
00:21:47,950 --> 00:21:48,949
Mégalon.
121
00:21:50,350 --> 00:21:51,349
Mégalon !
122
00:21:53,300 --> 00:21:55,299
Réveille-toi, Mégalon !
123
00:22:00,750 --> 00:22:02,749
Allez à la surface.
124
00:22:02,750 --> 00:22:08,199
Écrasez les habitants de la surface, les ennemis
de notre royaume sous-marin, Seatopia.
125
00:22:08,200 --> 00:22:09,199
Écrasez-les !
126
00:22:16,750 --> 00:22:18,649
Vas-y, Mégalon !
127
00:24:18,700 --> 00:24:19,799
Goro!
128
00:24:20,300 --> 00:24:21,399
Ouais.
129
00:24:21,650 --> 00:24:23,249
Où est M. Jinkawa ?
130
00:24:24,300 --> 00:24:25,849
Il n'est pas là.
131
00:24:33,150 --> 00:24:34,149
C'est du fer.
132
00:24:34,950 --> 00:24:36,949
Nous sommes dans une sorte de boîte en fer.
133
00:24:37,800 --> 00:24:41,249
Qu'allons-nous faire ?
Je parie qu'ils vont nous tuer !
134
00:24:41,250 --> 00:24:43,449
Vas-y doucement, Rokuro.
135
00:24:44,200 --> 00:24:47,549
Tout d'abord,
tu penses pouvoir dénouer cette corde ?
136
00:25:36,150 --> 00:25:38,149
- Vous l'avez déjà ?
- Presque là.
137
00:25:42,750 --> 00:25:45,849
"Conteneur JSW"
138
00:25:56,700 --> 00:25:57,699
Goro!
139
00:25:58,750 --> 00:26:00,249
Ça va ?
140
00:26:02,150 --> 00:26:03,249
Continuez à essayer.
141
00:26:08,450 --> 00:26:10,949
À quelle distance se trouve le lac Kitayama ?
142
00:26:10,950 --> 00:26:14,449
Environ une heure environ, n'est-ce pas ?
143
00:26:14,450 --> 00:26:15,549
Ouais.
144
00:26:15,550 --> 00:26:22,049
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu veux laisser tomber le
récipient dans une fissure au fond du lac.
145
00:26:22,050 --> 00:26:24,149
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
146
00:26:27,650 --> 00:26:31,499
Eh bien, comme je le vois,
ce ne sont pas nos affaires de toute façon.
147
00:26:31,500 --> 00:26:33,999
Je veux dire, nous recevons 100 000 ¥.
148
00:26:47,800 --> 00:26:49,149
Bon sang...
149
00:26:58,650 --> 00:27:00,199
Où sont les autres ?
150
00:27:03,750 --> 00:27:05,249
Je l'ai délié.
151
00:27:05,800 --> 00:27:07,049
Merci Rokuro.
152
00:27:19,800 --> 00:27:23,099
Le robot est arrivé au lac Kitayama.
153
00:27:23,100 --> 00:27:24,099
Il est en attente.
154
00:27:24,100 --> 00:27:25,099
Compris.
155
00:27:25,750 --> 00:27:29,549
Et le créateur du robot et
son frère est en transit.
156
00:27:29,550 --> 00:27:30,899
Compris.
157
00:27:30,900 --> 00:27:34,399
L'ascenseur de transport géothermique est
en remontant vers la fissure du lac Kitayama.
158
00:27:36,900 --> 00:27:38,649
Où les emmènes-tu ?
159
00:27:38,650 --> 00:27:40,649
Au royaume de Seatopia.
160
00:27:41,250 --> 00:27:42,399
Seatopie ?
161
00:27:42,400 --> 00:27:43,499
Oui.
162
00:27:44,050 --> 00:27:47,099
Il y a trois millions d'années,
163
00:27:47,100 --> 00:27:50,249
nos ancêtres étaient heureusement
à l'intérieur d'une énorme bulle
164
00:27:50,250 --> 00:27:52,749
quand le continent de la Lémurie
a coulé dans l'océan.
165
00:27:53,450 --> 00:27:58,549
Ils ont créé de l'oxygène et un soleil artificiel,
et bâtit le royaume de Seatopia.
166
00:27:58,550 --> 00:28:00,099
Donc c'est vrai...
167
00:28:00,100 --> 00:28:03,899
Notre science est donc loin
plus avancé que le vôtre.
168
00:28:03,900 --> 00:28:06,949
Si c'est le cas, pourquoi vouliez-vous le robot ?
169
00:28:06,950 --> 00:28:09,199
Nous ne sommes pas nombreux.
170
00:28:09,200 --> 00:28:14,449
Nous avons besoin de nombreux robots pour nous protéger
contre les ennemis qui menacent notre paix.
171
00:28:14,450 --> 00:28:16,949
Je vois. C'est pour ça que vous les avez kidnappés.
172
00:28:48,650 --> 00:28:50,899
Quel genre de véhicule
tu les as accueillis ?
173
00:28:50,900 --> 00:28:52,999
Dites-moi! Dites-moi!
174
00:28:53,800 --> 00:28:55,799
Quel type de véhicule ?
175
00:28:56,750 --> 00:28:58,849
Tu ferais mieux de le dire !
176
00:28:59,550 --> 00:29:02,549
Un camion porte-conteneurs...
177
00:29:24,400 --> 00:29:25,899
Là, tu es délié.
178
00:29:27,550 --> 00:29:28,549
Aïe !
179
00:29:29,400 --> 00:29:30,499
Goro!
180
00:29:49,050 --> 00:29:50,149
Aie!
181
00:29:50,750 --> 00:29:51,749
Ça va ?
182
00:30:08,450 --> 00:30:10,699
Surface 1. Surface 1.
183
00:30:10,700 --> 00:30:14,049
C'est Surface One.
C'est Surface One.
184
00:30:14,050 --> 00:30:16,349
C'est le laboratoire de robotique.
185
00:30:16,350 --> 00:30:19,199
Un jeune homme qui sait
notre secret s'est échappé.
186
00:30:19,200 --> 00:30:21,999
Il essaie de rattraper son retard
au créateur du robot.
187
00:30:22,000 --> 00:30:23,499
Poursuivez-le immédiatement !
188
00:33:45,600 --> 00:33:47,799
Megalon vient d'arriver.
189
00:33:48,450 --> 00:33:50,749
je vais l'avoir
attaquez Tokyo immédiatement.
190
00:33:50,750 --> 00:33:51,749
Compris.
191
00:34:30,950 --> 00:34:33,299
Nous avons un reportage spécial.
192
00:34:33,300 --> 00:34:38,649
A 13h03 aujourd'hui, un nouveau monstre
est apparu de la fissure du lac Kitayama.
193
00:34:38,650 --> 00:34:43,249
Il se dirige vers l'est, infligeant
des dégâts considérables sur les habitations locales.
194
00:34:43,250 --> 00:34:47,649
Certainement pas. Jetons le conteneur
au barrage et sors de là.
195
00:34:47,650 --> 00:34:51,499
Eh bien, monsieur ? C'est tout comme
c'est aussi bien que de le mettre dans la fissure.
196
00:34:51,500 --> 00:34:53,599
- Non. Continuez !
- C'est fou !
197
00:36:33,450 --> 00:36:34,949
Arrêt!
198
00:36:34,950 --> 00:36:36,349
Débarquer!
199
00:36:49,900 --> 00:36:51,799
Mettez-vous en position !
200
00:37:27,300 --> 00:37:29,649
Goro, ça a arrêté de trembler.
201
00:37:29,650 --> 00:37:30,849
Ouais...
202
00:37:36,100 --> 00:37:37,099
Goro!
203
00:37:39,650 --> 00:37:40,649
Attention!
204
00:38:01,600 --> 00:38:02,599
Quel était ce son ?
205
00:38:18,500 --> 00:38:19,499
C'est le monstre !
206
00:38:31,150 --> 00:38:32,649
Faites-nous un tour !
207
00:38:32,650 --> 00:38:34,049
Nous devons y aller...
208
00:38:34,050 --> 00:38:36,749
- Où est le gars en marron ?
- Nous avons pris soin de lui en chemin !
209
00:38:55,300 --> 00:38:59,199
- Posez ce conteneur en premier.
- Nous n'avons pas le temps !
210
00:38:59,200 --> 00:39:01,299
- S'il te plaît! Le conteneur !
- Fermez-la!
211
00:39:09,150 --> 00:39:10,149
Bon sang...
212
00:41:20,800 --> 00:41:21,799
Rokuro !
213
00:41:22,400 --> 00:41:23,399
Rokuro !
214
00:41:24,050 --> 00:41:25,149
Ça va ?
215
00:41:27,300 --> 00:41:29,399
Goro. Goro!
216
00:41:31,600 --> 00:41:34,199
- Ça va ?
-Jinkawa...
217
00:41:53,400 --> 00:41:55,299
N'est-ce pas le Jet Jaguar qui vole au-dessus de nous ?
218
00:41:55,300 --> 00:41:58,099
Tu as raison! C'est Jet Jaguar !
219
00:41:58,100 --> 00:42:00,799
Bon sang. Il est sous leur contrôle.
220
00:42:00,800 --> 00:42:04,199
Ce serait génial si Jet Jaguar
je pourrais aller appeler Godzilla.
221
00:42:05,000 --> 00:42:07,049
D'accord. Je vais essayer.
222
00:42:07,050 --> 00:42:08,149
Essayer quoi ?
223
00:42:09,600 --> 00:42:12,499
En fait, je l'ai rendu contrôlable
par ondes ultrasonores
224
00:42:12,500 --> 00:42:14,499
au cas où le contrôle informatique s'arrêterait.
225
00:42:17,600 --> 00:42:19,499
- Pas bon.
- Pourquoi?
226
00:42:19,500 --> 00:42:21,999
Ondes ultrasoniques uniquement
travailler si nous pouvons le voir.
227
00:42:22,750 --> 00:42:23,749
Ouvrir le feu!
228
00:43:53,400 --> 00:43:56,499
Vous dites Jet Jaguar
amènera Godzilla ?
229
00:43:56,500 --> 00:43:57,499
Oui.
230
00:43:58,300 --> 00:44:02,899
Mais n'est-il pas en train d'être
contrôlé par un ordinateur ?
231
00:44:02,900 --> 00:44:07,749
Oui, mais le contrôle informatique
arrêter si des ondes ultrasonores sont utilisées.
232
00:44:07,750 --> 00:44:09,349
- Alors ça va marcher ?
- Ce sera.
233
00:45:36,400 --> 00:45:37,899
Jaguar à réaction ! Arrêt!
234
00:45:45,250 --> 00:45:47,049
Qu'est-il arrivé au robot ?
235
00:45:47,800 --> 00:45:50,699
Allez sur l'île aux monstres.
Dépêchez-vous et amenez Godzilla.
236
00:45:57,800 --> 00:45:59,499
Nous avons un problème.
237
00:45:59,500 --> 00:46:03,099
Les habitants de la surface ont
contrôle à nouveau du robot.
238
00:46:03,100 --> 00:46:04,699
Que fait le robot ?
239
00:46:04,700 --> 00:46:07,199
On dirait que ça va
demander de l'aide à Godzilla.
240
00:46:07,200 --> 00:46:10,099
D'accord. Restez là.
241
00:46:11,600 --> 00:46:14,999
Cherchez une chance de regagner
contrôle du robot.
242
00:46:15,000 --> 00:46:15,999
Compris.
243
00:46:16,700 --> 00:46:21,699
Contacter Space Hunter Nebula-M
et demandez l'aide de Gigan.
244
00:46:21,700 --> 00:46:25,349
- Oui Monsieur.
- Envoyez le message via l'île de Pâques.
245
00:46:43,500 --> 00:46:46,099
Il a commencé à se comporter de manière erratique.
246
00:46:46,100 --> 00:46:47,899
C'est parce qu'il a perdu son pilote.
247
00:48:11,400 --> 00:48:12,749
Là-bas!
248
00:48:21,800 --> 00:48:24,749
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ?
249
00:48:28,300 --> 00:48:29,549
Bonjour!
250
00:48:31,800 --> 00:48:34,749
- Peut-être qu'ils ont tous évacué.
- On dirait.
251
00:48:41,800 --> 00:48:44,199
Je suppose que nous devrons emprunter ça.
252
00:51:52,900 --> 00:51:53,899
On y va.
253
00:52:52,000 --> 00:52:53,049
Bon sang!
254
00:52:56,000 --> 00:52:58,349
Prends ça, connard !
255
00:53:17,900 --> 00:53:18,949
Rokuro !
256
00:53:36,400 --> 00:53:37,549
Goro!
257
00:53:37,900 --> 00:53:40,449
- Vous l'avez battu ?
- Oui.
258
00:53:40,500 --> 00:53:43,349
Jet Jaguar est également allé chercher Godzilla.
259
00:53:43,350 --> 00:53:44,849
- Vraiment?
- Ouais.
260
00:53:47,250 --> 00:53:49,799
Le monstre arrive.
Nous devons y aller.
261
00:53:49,800 --> 00:53:52,049
- Qu'allons-nous faire de lui ?
- Portons-le.
262
00:53:57,700 --> 00:53:58,849
Arrêtez de vous battre !
263
00:54:02,500 --> 00:54:04,449
Pas grave. Allons-y !
264
00:54:15,100 --> 00:54:16,149
Allez !
265
00:54:37,300 --> 00:54:40,249
Un message est venu de
Nébuleuse du chasseur spatial-M.
266
00:54:41,800 --> 00:54:44,849
Le monstre spatial Gigan est parti.
267
00:56:01,600 --> 00:56:04,599
Jaguar à réaction ! Le Jet Jaguar est de retour !
268
00:56:04,600 --> 00:56:05,699
Vraiment?
269
00:56:05,700 --> 00:56:07,199
Voir? Regarder.
270
00:56:07,200 --> 00:56:09,549
- Ouais.
- D'accord!
271
00:56:16,000 --> 00:56:17,849
Jaguar à réaction !
272
00:56:25,900 --> 00:56:28,099
Demandez-lui s'il est entré
toucher avec Godzilla.
273
00:56:30,450 --> 00:56:31,499
Hein?
274
00:56:36,750 --> 00:56:38,149
Ca c'est drôle.
275
00:56:38,150 --> 00:56:40,749
Il s'est envolé même si tu
Je n'ai pas utilisé de commande ultrasonique.
276
00:56:42,400 --> 00:56:44,349
Jaguar à réaction ! Descendre!
277
00:56:49,200 --> 00:56:51,649
Jaguar à réaction ! Revenir!
278
00:56:56,600 --> 00:56:59,049
Cela ne fonctionne plus.
279
00:56:59,800 --> 00:57:04,899
Je suppose que quelque chose a stimulé
Le cerveau de Jet Jaguar pendant qu'il courait,
280
00:57:04,900 --> 00:57:07,699
et cela a dû lui donner sa propre volonté.
281
00:57:07,700 --> 00:57:08,749
Sa propre volonté ?
282
00:57:10,600 --> 00:57:14,449
Tu veux dire qu'il agira
le sien à partir de maintenant,
283
00:57:14,450 --> 00:57:16,450
sans écouter les ordres humains ?
284
00:58:59,700 --> 00:59:01,599
Tu vois ça et tu y vas toujours ?
285
00:59:01,600 --> 00:59:03,399
Je sais que c'est risqué.
286
00:59:03,400 --> 00:59:08,433
Mais j'ai fabriqué Jet Jaguar de mes propres mains.
Si quelque chose de grave lui arrive...
287
00:59:08,900 --> 00:59:11,770
Je comprends. Tu es son père.
Je ne peux pas contester cela.
288
01:00:14,050 --> 01:00:16,868
Regardez à quel point Jet Jaguar est énorme.
289
01:00:44,800 --> 01:00:46,699
Je n'arrive pas à y croire.
290
01:00:46,700 --> 01:00:51,299
Mais il a décidé qu'il devait se battre
Megalon jusqu'à ce que Godzilla arrive.
291
01:00:51,300 --> 01:00:54,452
Sa détermination a fait
il est devenu si grand, je pense.
292
01:02:08,800 --> 01:02:10,031
Ouais!
293
01:02:15,150 --> 01:02:17,280
C'est Gigan, regarde !
294
01:02:17,700 --> 01:02:19,399
De quel côté ?
295
01:02:19,400 --> 01:02:20,518
Celui de Megalon, bien sûr.
296
01:04:57,600 --> 01:04:59,551
Goro! C'est Godzilla !
297
01:05:01,400 --> 01:05:02,779
Godzilla!
298
01:14:05,000 --> 01:14:10,399
Unité d'explosifs géothermiques,
préparez-vous à sceller toutes les fissures de surface.
299
01:14:10,400 --> 01:14:11,452
Dépêchez-vous!
300
01:17:13,950 --> 01:17:15,549
Scellez toutes les fissures !
301
01:18:36,950 --> 01:18:38,449
Au revoir!
302
01:18:42,300 --> 01:18:44,499
Godzilla! Au revoir!
303
01:18:54,750 --> 01:18:55,949
Goro.
304
01:19:08,100 --> 01:19:11,399
Bon travail, Jet Jaguar !
305
01:19:11,800 --> 01:19:15,799
Jaguar à réaction ! Merci!
306
01:19:50,850 --> 01:19:54,149
Jet Jaguar, viens à la maison avec nous.
307
01:19:56,650 --> 01:19:59,999
D'accord? Rentre à la maison avec nous !
308
01:20:00,000 --> 01:20:01,099
D'accord?
309
01:20:01,750 --> 01:20:03,849
OK, Jet Jaguar ?
310
01:20:05,700 --> 01:20:07,699
Goro, utilise ce truc.
311
01:20:07,700 --> 01:20:08,799
Droite.
312
01:20:12,800 --> 01:20:15,999
Jaguar à réaction,
tu veux rentrer à la maison avec nous ?
313
01:20:23,750 --> 01:20:25,601
Que lui est-il arrivé ?
314
01:20:33,800 --> 01:20:37,099
Peut-être que sa volonté est partie
maintenant que son devoir est accompli.
315
01:20:38,500 --> 01:20:42,599
Mais peut-être qu'il le retrouvera si
un autre combat comme celui-ci se produit.
316
01:20:42,600 --> 01:20:44,799
Nous devons nous assurer que ce n’est pas le cas.
317
01:20:44,800 --> 01:20:50,233
Le royaume sous-marin n'aurait pas combattu
si leur paix n'avait pas été menacée.
318
01:20:54,100 --> 01:20:57,899
Hé! Hé! Jaguar à réaction !
319
01:20:59,600 --> 01:21:01,999
Jaguar à réaction !
320
01:21:02,000 --> 01:21:08,799
Un gardien de la Terre créé par l'homme.
321
01:21:09,250 --> 01:21:13,249
Jaguar à réaction, Jaguar à réaction.
322
01:21:13,250 --> 01:21:16,649
Bravo, Jaguar.
323
01:21:17,200 --> 01:21:21,049
Allez ! Aller! Défendez notre paix.
324
01:21:21,050 --> 01:21:24,949
Affichez le courage qui nous étonne tous.
325
01:21:24,950 --> 01:21:28,899
Godzilla et Jaguar, coup de poing, coup de poing, coup de poing !
326
01:21:28,900 --> 01:21:30,499
Coup de poing ! Punch! Coup de poing !
327
01:21:30,500 --> 01:21:41,790
Combattons tous courageusement en équipe !
328
01:21:44,700 --> 01:21:50,896
"La fin"